رياض الأطفال ثنائية اللغة ومزدوجة اللغة

ماذا يعني مصطلح رياض الأطفال ثنائية اللغة أو مزدوجة اللغة؟

تُدرّس هذه البرامج الأطفال بلغتين. وغالبًا يعني ذلك الإنجليزية بالإضافة إلى لغة أخرى مثل الإسبانية أو الماندارين أو العربية أو الفرنسية. بعض المدارس تُسمي ذلك ثنائية اللغة. وبعضها تُسميه مزدوجة اللغة. وقد يختلف النموذج الدقيق من برنامج لآخر.

في أحد البرامج، قد يتحدث المعلم معظم الوقت بلغة واحدة في الصباح ولغة أخرى في فترة بعد الظهر. وفي برنامج آخر، يستخدم معلم اللغة الإنجليزية بينما يستخدم معلم ثانٍ لغة الشريك/اللغة الثانية. تستهدف بعض البرامج تحقيق تقسيم 50/50. بينما تستخدم برامج أخرى الإنجليزية أكثر وبما أقل من اللغة الثانية.

لا يهدف رياض الأطفال ثنائية اللغة إلى جعل الأطفال يترجمون طوال اليوم. فالبرامج الجيدة تستخدم الأغاني والقصص واللعب والروتينات والبطاقات/الصور حتى يفهم الأطفال بشكل طبيعي. وإذا كنت تقارن بين الخيارات، فمن المفيد أيضًا النظر إلى أنماط أخرى مثل رياض أطفال قائمة على اللعب أو رياض أطفال مونتيسوري، لأن نهج اللغة وأسلوب التدريس ليسا الشيء نفسه.

هل ستُربك لغتان طفلي؟

غالبًا لا. يستطيع الأطفال الصغار تعلم أكثر من لغة في الوقت نفسه. من الطبيعي أن يمزج الأطفال الكلمات من اللغتين لفترة من الوقت. وهذا عادةً لا يعني وجود مشكلة. وغالبًا ما يكون ذلك جزءًا طبيعيًا من عملية التعلم.

قد يتحدث بعض الأطفال أقل في البداية في بيئة جديدة، خصوصًا إذا كانوا يستمعون إلى لغة جديدة. ويمكن أن يحدث ذلك في أي حضانة/روضة. مع مرور الوقت، يبدأ كثير من الأطفال في فهم الروتينات والانضمام إلى اللعب واستخدام عدد أكبر من الكلمات في كلتا اللغتين.

الأهم هو التفاعل المتسق والدافئ. يتعلم الأطفال اللغة من سماعها كثيرًا، ومن استخدامها في الحياة اليومية، ومن الشعور بالأمان الكافي لمحاولة التحدث. إذا كنت تريد أفكارًا لتطبيق ذلك في المنزل، انظر الحفاظ على لغة المنزل.

كيف قد يبدو يوم نموذجي؟

قد يشبه يومٌ نموذجي يومَ رياض أطفال أخرى كثيرًا. غالبًا ما يكون لدى الأطفال وقت لعب حر، ووقت حلقة/دائرة (circle time)، ولعب في الهواء الطلق، وكتب، وموسيقى، ووجبة خفيفة، وفترة راحة. الفرق هو أن المعلمين يستخدمون لغتين بشكل مقصود خلال هذه الروتينات.

على سبيل المثال، قد يحيّي المعلم الأطفال باللغتين، ويقرأ كتابًا واحدًا بالإنجليزية وكتابًا آخر بلغة الشريك، ويستخدم عبارات بسيطة مكررة أثناء وقت تنظيف المكان ووقت الغداء. لا تقتصر البرامج الجيدة على تعليم قوائم مفردات. بل تساعد الأطفال على ربط اللغة بالأنشطة الواقعية.

قد ترى أشياء مثل:
- ملصقات/بطاقات بلغتين
- أغاني وألعاب أصابع (finger plays) باللغتين
- المعلمين يكررون عبارات رئيسية ببطء وبوضوح
- جداول/خطط بصرية، وصور، وإيماءات لمساعدة الأطفال على فهم ما يحدث

إذا كان طفلك أصغر ويحتاج إلى ساعات رعاية أطول، فقد ترغب أيضًا في المقارنة مع الحضانة والرعاية الطفل أو خيارات حسب العمر مثل رعاية الأطفال الصغار (تودلر) وروضة أطفال للأطفال من عمر 3 إلى 4.

ما الأعمار التي تناسبها بشكل أفضل؟

يمكن للبرامج ثنائية اللغة أن تعمل مع العديد من الأعمار، بدءًا من الأطفال الرُضّع/الأصغر وصولًا إلى ما قبل الروضة (pre-K). لا توجد سن بداية مثالية واحدة. قد يبدأ بعض الأطفال مبكرًا جدًا في الرعاية/الحضانة. ويبدأ آخرون في سن 3 أو 4 في رياض الأطفال.

بالنسبة للأطفال الأصغر سنًا، غالبًا ما يكون التركيز على الاستماع والروتينات واللعب والراحة. أما بالنسبة للأطفال الأكبر في مرحلة ما قبل الروضة، فقد يكون هناك تعلم جماعي أكثر، وقصص، ومحو أمية مبكر في لغتين. يعتمد الاختيار المناسب على عمر طفلك وشخصيته وجدولك وطبيعة الدعم الذي يقدمه البرنامج للمتعلمين الجدد.

إذا لم تكن متأكدًا مما هو شائع في عمر طفلك، يمكنك مقارنة الخيارات في الأعمار أو قراءة الروضة مقابل الحضانة.

المزايا والمقايضات الصادقة

تختار العديد من العائلات رياض أطفال ثنائية اللغة لأنهم يريدون شيئين معًا: دعم تعلم الإنجليزية واحترام لغة المنزل. يمكن لبرنامج قوي أن يدعم كليهما. وقد يساعد أيضًا الطفل على الشعور بالفخر بلغة أسرته وثقافتها.

لكن هناك أيضًا مقايضات. قد يكون من الصعب العثور على برامج ثنائية اللغة، خاصة في بعض المدن أو بالنسبة لبعض اللغات. وقد تكون الساعات أقل من رعاية الأطفال طوال اليوم. وقد توجد قوائم انتظار. وفي بعض البرامج، تُستخدم اللغة الثانية بدرجة أقل مما تتوقعه العائلات، لذلك من المهم طرح أسئلة محددة.

وهناك نقاط صادقة قليلة يجب وضعها في الاعتبار:
- التقدم لا يكون دائمًا سريعًا أو سهلًا ملاحظته أسبوعًا بعد أسبوع
- قد يتغير توازن اللغات وفقًا للكوادر وتكوين الصف
- تظل لغة المنزل مهمة جدًا، حتى مع وجود برنامج جيد
- قد تختلف التكلفة بشكل كبير حسب الموقع والساعات وما إذا كان البرنامج خاصًا أو عامًّا أو تابعًا لمجتمع محلي

كيف تميّز بين البرنامج القوي والبرنامج الضعيف؟

ابحث عن إجابات واضحة، لا عن كلمات تسويقية فقط. يجب أن يكون البرنامج القوي قادرًا على شرح بدقة مقدار ما يُستخدم من كل لغة، ومن يتحدث بكل لغة، وكيف يدعم الأطفال الذين يأتون جددًا إلى إحدى اللغتين أو كليهما.

في الجولة/الزيارة، راقب ما يفعله الأطفال والمعلمون بالفعل. هل يتحدث المعلمون بدفء وبوضوح؟ هل يبدو الأطفال منخرطين؟ هل توجد كتب وأغاني وملصقات وروتينات باللغتين؟ وهل الفصل هادئ ومنظم بما يكفي حتى يتمكن الأطفال من متابعة ما يحدث؟

كما يجب أن تتحقق من الأساسيات بنفسك. إن أمكن، قم بزيارة في الموقع. تحقق من الترخيص الخاص بالولاية بنفسك قبل اختيار أي برنامج. Cubby Road هي خدمة مجانية لمطابقة الخيارات. نساعد العائلات على العثور على خيارات للتواصل، لكننا لا ندير البرامج ولا نفحصها. يمكنك استخدام كيفية التحقق من ترخيص رياض الأطفال، وفهم نسب المعلمين إلى الأطفال، وقائمة مراجعة جولة رياض الأطفال.

ماذا تسأل في الجولة؟

احضر أسئلة بسيطة ومباشرة. لست بحاجة إلى إنجليزية مثالية. يمكنك حتى عرض الأسئلة على هاتفك وطلب من الموظفين الإجابة ببطء.

ومن الأسئلة الجيدة:
1. ما اللغتان اللتان يستخدمهما المعلمون يوميًا؟
2. تقريبًا كم من الوقت يُخصص لكل لغة؟
3. إذا كان طفلي يتحدث غالبًا لغة المنزل، كيف ستساعدونه على التكيّف؟
4. إذا كان طفلي يتحدث غالبًا الإنجليزية، كيف ستبنون اللغة الثانية؟
5. أي المعلمين يجيدون كل لغة؟
6. كيف تتواصلون مع أولياء الأمور الذين يفضلون لغة أخرى؟
7. ما هي الساعات والتكلفة الشهرية الإجمالية والرسوم الإضافية؟

للمزيد من المساعدة، انظر أسئلة لطرحها في الجولة وكيفية اختيار رياض أطفال.

كيف تقارن التكلفة عادةً؟

قد تكون رياض الأطفال ثنائية اللغة أحيانًا أغلى من رياض أطفال خاصة عادية، لكن ليس دائمًا. تعتمد التكلفة على المكان الذي تعيش فيه، وعدد الساعات التي تحتاجها، وعمر طفلك، وما إذا كان البرنامج خاصًا أو غير ربحي أو تابعًا للقطاع العام أو جزءًا من مركز أكبر.

قد تقدم بعض برامج ما قبل الروضة العامة أو برامج المجتمع دعمًا لغويًا بتكلفة أقل. وقد تكلف البرامج الخاصة ثنائية اللغة أكثر، خاصة إذا كانت الرعاية طوال اليوم. اسأل عن رسوم التسجيل ورسوم المواد ورسوم التأخير عند الاستلام وما إذا كانت الوجبات مشمولة.

إذا كانت الميزانية مصدر قلق كبير، فاطلع على التكاليف والمساعدة في دفع تكاليف رياض الأطفال. إذا كنت تريد مساعدة في العثور على خيارات تناسب لغتك وجدولك وميزانيتك، يمكنك الحصول على مطابقة مجانًا أو معرفة كيف يعمل ذلك.