Mầm non song ngữ & dạy hai ngôn ngữ

Trường mầm non song ngữ và dạy hai ngôn ngữ có nghĩa là gì

Các chương trình này dạy trẻ bằng hai ngôn ngữ. Thường là tiếng Anh cộng với một ngôn ngữ khác như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Quan Thoại, tiếng Ả Rập hoặc tiếng Pháp. Một số trường gọi là song ngữ (bilingual). Một số trường gọi là dạy hai ngôn ngữ (dual-language). Mô hình cụ thể có thể khác nhau giữa các chương trình.

Ở một chương trình, giáo viên có thể chủ yếu sử dụng một ngôn ngữ vào buổi sáng và ngôn ngữ còn lại vào buổi chiều. Ở chương trình khác, một giáo viên dùng tiếng Anh và giáo viên thứ hai dùng ngôn ngữ đối tác. Một số chương trình hướng tới tỉ lệ 50/50. Số khác dùng nhiều tiếng Anh hơn và ít hơn ở ngôn ngữ thứ hai.

Trường mầm non song ngữ không phải là bắt trẻ phải phiên dịch cả ngày. Các chương trình tốt sử dụng bài hát, truyện kể, hoạt động vui chơi, thói quen hằng ngày và hình ảnh để trẻ hiểu một cách tự nhiên. Nếu bạn đang so sánh các lựa chọn, cũng nên xem thêm các phong cách khác như mầm non dựa trên hoạt động vui chơi hoặc mầm non Montessori, vì cách tiếp cận ngôn ngữ và phong cách dạy học không phải là cùng một thứ.

Hai ngôn ngữ có làm con tôi bị rối không?

Thông thường là không. Trẻ nhỏ có thể học từ hai ngôn ngữ trở lên cùng một lúc. Việc bé tạm thời trộn từ của cả hai ngôn ngữ trong một giai đoạn là điều bình thường. Điều đó thường không có nghĩa là có vấn đề. Đó thường chỉ là một phần bình thường trong quá trình học.

Một số trẻ lúc đầu có thể nói ít hơn trong môi trường mới, đặc biệt nếu bé đang nghe một ngôn ngữ mới. Điều này có thể xảy ra ở bất kỳ trường mầm non nào. Theo thời gian, nhiều trẻ bắt đầu hiểu các thói quen, tham gia chơi, và sử dụng thêm từ ở cả hai ngôn ngữ.

Điều quan trọng nhất là sự tương tác nhất quán và ấm áp. Trẻ học ngôn ngữ nhờ nghe thường xuyên, dùng ngôn ngữ đó trong cuộc sống thực và cảm thấy đủ an toàn để thử. Nếu bạn muốn có ý tưởng cho việc học ở nhà, hãy xem giữ vững ngôn ngữ ở nhà.

Một ngày sinh hoạt điển hình có thể trông như thế nào

Một ngày điển hình có thể giống nhiều trường mầm non khác. Trẻ thường được chơi tự do, tham gia giờ sinh hoạt vòng tròn (circle time), chơi ngoài trời, xem sách, nghe nhạc, ăn nhẹ (snack) và nghỉ ngơi. Điểm khác biệt là giáo viên cố ý sử dụng hai ngôn ngữ trong những sinh hoạt theo thói quen này.

Ví dụ, giáo viên có thể chào trẻ bằng cả hai ngôn ngữ, đọc một cuốn sách bằng tiếng Anh và một cuốn bằng ngôn ngữ đối tác, đồng thời dùng các câu ngắn lặp lại đơn giản trong lúc dọn dẹp và giờ ăn trưa. Các chương trình tốt không chỉ dạy danh sách từ vựng. Chúng giúp trẻ liên kết ngôn ngữ với những hoạt động thực tế.

Bạn có thể thấy những điều như:
- nhãn dán bằng hai ngôn ngữ
- bài hát và trò chơi ngón tay bằng cả hai ngôn ngữ
- giáo viên lặp lại các câu then chốt một cách chậm rãi và rõ ràng
- lịch sinh hoạt trực quan, hình ảnh và cử chỉ để giúp trẻ hiểu

Nếu con bạn còn nhỏ và cần thời gian chăm sóc dài hơn, bạn cũng có thể muốn so sánh với dịch vụ trông trẻ và chăm sóc trẻ hoặc các lựa chọn theo độ tuổi như chăm sóc cho bé mới biết đi và mầm non cho bé từ 3 đến 4 tuổi.

Độ tuổi nào phù hợp nhất

Các chương trình song ngữ có thể phù hợp với nhiều độ tuổi, từ các bé mới biết đi đến chương trình dự bị tiểu học (pre-K). Không có một độ tuổi bắt đầu “hoàn hảo” duy nhất. Một số trẻ bắt đầu rất sớm trong chương trình trông trẻ. Những trẻ khác bắt đầu ở độ tuổi 3 hoặc 4 trong chương trình mầm non.

Với các bé nhỏ hơn, trọng tâm thường là lắng nghe, nắm bắt thói quen, vui chơi và cảm giác thoải mái. Với các bé mầm non lớn hơn, có thể có nhiều hoạt động học theo nhóm hơn, truyện kể và đọc viết sớm bằng hai ngôn ngữ. Việc phù hợp đúng còn tùy thuộc vào độ tuổi, tính cách, lịch sinh hoạt của con bạn và mức độ hỗ trợ mà chương trình dành cho trẻ mới làm quen.

Nếu bạn chưa chắc điều gì là phổ biến ở độ tuổi của con, bạn có thể so sánh các lựa chọn tại độ tuổi hoặc đọc mầm non so với trông trẻ.

Lợi ích và những điểm cần cân nhắc một cách thẳng thắn

Nhiều gia đình chọn trường mầm non song ngữ vì họ muốn có hai điều cùng lúc: được hỗ trợ học tiếng Anh và được tôn trọng ngôn ngữ ở nhà. Một chương trình vững mạnh có thể hỗ trợ cả hai. Nó cũng có thể giúp trẻ cảm thấy tự hào về ngôn ngữ và văn hóa của gia đình.

Tuy nhiên cũng có những điểm cần cân nhắc. Các chương trình song ngữ có thể khó tìm hơn, đặc biệt ở một số thành phố hoặc với một số ngôn ngữ nhất định. Thời gian học có thể ngắn hơn so với dịch vụ trông trẻ cả ngày. Một số nơi có danh sách chờ. Ở một số chương trình, ngôn ngữ thứ hai được sử dụng ít hơn so với điều mà các gia đình kỳ vọng, vì vậy điều quan trọng là phải hỏi các câu hỏi thật cụ thể.

Một vài điểm thẳng thắn nên cân nhắc:
- tiến bộ không phải lúc nào cũng diễn ra nhanh hoặc dễ thấy theo từng tuần
- cân bằng ngôn ngữ có thể thay đổi tùy theo nhân sự và cơ cấu lớp học
- ngôn ngữ ở nhà của bạn vẫn rất quan trọng, ngay cả khi có một chương trình tốt
- chi phí có thể chênh lệch rất nhiều tùy theo địa điểm, số giờ học và chương trình là trường tư, chương trình phi lợi nhuận, công lập hay thuộc trung tâm cộng đồng

Làm sao để nhận biết chương trình tốt

Hãy tìm các câu trả lời rõ ràng, không chỉ là những lời quảng cáo. Một chương trình tốt phải có khả năng giải thích chính xác họ sử dụng bao nhiêu cho từng ngôn ngữ, ai là người sử dụng ngôn ngữ nào, và họ hỗ trợ trẻ em như thế nào khi trẻ mới làm quen với một hoặc cả hai ngôn ngữ.

Trong buổi tham quan, hãy quan sát xem trẻ và giáo viên thực sự đang làm gì. Giáo viên có nói chuyện ấm áp và rõ ràng không? Trẻ có vẻ hứng thú không? Có sách, bài hát, nhãn dán và các thói quen hằng ngày bằng cả hai ngôn ngữ không? Lớp học có đủ yên tĩnh và ngăn nắp để trẻ có thể theo kịp diễn biến không?

Bạn cũng nên tự kiểm tra các thông tin cơ bản. Nếu có thể, hãy đến trực tiếp. Trước khi chọn chương trình, hãy tự kiểm tra giấy phép do bang cấp. Cubby Road là dịch vụ ghép cặp miễn phí. Chúng tôi giúp các gia đình tìm các lựa chọn để liên hệ, nhưng không vận hành chương trình và cũng không kiểm tra/giám sát. Bạn có thể sử dụng cách kiểm tra giấy phép của trường mầm non, hiểu về tỉ lệ giáo viên - trẻ em và danh sách các mục cần kiểm tra khi tham quan mầm non.

Nên hỏi gì khi tham quan

Hãy mang theo những câu hỏi đơn giản và trực tiếp. Bạn không cần phải nói tiếng Anh thật hoàn hảo. Bạn thậm chí có thể mở câu hỏi trên điện thoại và yêu cầu nhân viên trả lời chậm rãi.

Các câu hỏi tốt bao gồm:
1. Hai ngôn ngữ nào mà giáo viên sử dụng mỗi ngày?
2. Mỗi ngôn ngữ được dùng khoảng bao nhiêu thời gian?
3. Nếu con tôi chủ yếu nói ngôn ngữ ở nhà, các bạn sẽ giúp bé điều chỉnh như thế nào?
4. Nếu con tôi chủ yếu nói tiếng Anh, các bạn sẽ xây dựng/giúp bé học ngôn ngữ thứ hai như thế nào?
5. Những giáo viên nào thông thạo từng ngôn ngữ?
6. Các bạn liên lạc với phụ huynh ưu tiên một ngôn ngữ khác như thế nào?
7. Thời gian học là bao lâu, tổng chi phí hằng tháng là bao nhiêu và có các khoản phí phát sinh nào không?

Để được hỗ trợ thêm, hãy xem các câu hỏi nên hỏi trong buổi tham quan và cách chọn trường mầm non.

Chi phí thường được so sánh như thế nào

Mầm non song ngữ đôi khi có thể đắt hơn một trường mầm non tư thục tiêu chuẩn, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Chi phí phụ thuộc vào nơi bạn sống, số giờ bạn cần, độ tuổi của con và chương trình là tư thục, phi lợi nhuận, công lập hay thuộc một trung tâm lớn hơn.

Một số chương trình pre-K công lập hoặc chương trình cộng đồng có thể cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ với chi phí thấp hơn. Các chương trình song ngữ tư thục có thể tốn nhiều hơn, đặc biệt nếu là dịch vụ chăm sóc cả ngày. Hãy hỏi về phí đăng ký, phí học liệu, phí đón muộn và liệu bữa ăn có được bao gồm không.

Nếu ngân sách là mối quan tâm lớn, hãy xem chi phí và những cách hỗ trợ thanh toán cho mầm non. Nếu bạn muốn được giúp tìm các lựa chọn phù hợp với ngôn ngữ, lịch sinh hoạt và ngân sách của mình, bạn có thể được ghép cặp miễn phí hoặc tìm hiểu cách thức hoạt động.